Наталья (belayvolhiza) wrote,
Наталья
belayvolhiza

Рептилоид

Сегодня можно и пошутить....песенка понравилась....грустная, как и вот эта:


Оригинал взят у fritzmorgen в Рептилоид


Ко мне в гости на днях приезжал мой старый товарищ из Израиля, музыкант. Очень радовался стоимости нашего бензина — он у нас втрое дешевле, чем в стране четырёх морей. Рассказывал много всего интересного.

Например, сильно удивился тому, что у нас никто не знает песенки про рептилоида. В Израиле-то эту песенку чуть ли не на детских утренниках поют, а вот на русский язык она почему-то до сих пор переведена не была. Во-всяком случае, ни в YouTube, ни в других злачных местах интернета мы ничего на русском языке не нашли.

В общем, мы решили исправить несправедливость и перевели эту песенку с иврита на русский. Ниже я выложу текст и ноты. (Слово «זקן» нам пришлось перевести как «тень», чтобы уложиться в рифму. А в остальном получилось довольно близко к оригиналу).

Предлагаю сегодня устроить день культурного обмена и познакомить нашу аудиторию с творчеством близкого нам народа. Меня ведь читают музыканты? Спойте эту песенку, запишите результат на YouTube, скиньте ссылку мне в комментарии. А я буду добавлять в этот пост присланные вами видеоролики.

Текст:

В неприметной серой шкоде,
По просёлочной дороге,
Едет старый рептилоид,
К местечковой синагоге.

Восьмикамерное сердце
Гонит мерно кровь густую.
Он откроет сейфа дверцу
И привычно затоскует.


У далёкой Бетельгейзе,
На его родной планете
Пузырится тёплый гейзер,
Ждут его жена и дети.

Там он жил в любви и ласке,
Там он счастлив был и молод.
Здесь лицо он прячет в маске,
Здесь он чувствует лишь холод.


Он не видел дом так долго,
И наверно не увидит.
Его кожа стала жёлтой.
Его жабры износились.

Он почти уже стал тенью,
Он корабль не достроит.
Опустившись на колени
Тихо плачет рептилоид.


Ноты (в форматах pdf и gpx): http://dropmefiles.com/gX0TX

PS. Спасибо, про «Бухгалтера Иванова» уже три раза написали. Больше не нужно.

Tags: улыбнуло:)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments